1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(зујање)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(блејање)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(цвиљење)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(блејање)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(мека музика)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (шапатом) Нежне звезде,
исток и запад...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
чувај моју децу
док се одмарају.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Мама?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Псст.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Јутро је још сати.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Да ли већ одлазите?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Плима долази.
Морамо да испловимо.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Поведите ме са сабом!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Хајде да не будимо Тадеја.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Учио сам
све ваше књиге чаролија.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Сигуран сам да бих могао да вам помогнем.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Постоје ствари које
не може се научити из ниједне књиге.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Морамо да можемо
да јих прво осете.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Са умом...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- С  умом,
са срцем.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
То не значи ништа.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(уздахне)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Када се вратим кући,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
показаћу вам
и разумећете.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Обећавате?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Обећај.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Мама?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Волим те.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- И волим тебе.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(народна музика)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(ветар дува)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(ветар дува)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(мистериозна музика)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- С  умом,  срцем.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(удах, издах)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Алфа Аријетис!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Тестудо!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Сцорпиус!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(блеје)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Тут! Тут! Тут! Тут! Тут!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Лидија!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Ух-ох.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Лидија!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Пожури, Оникс.
Не би требало да будемо овде.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(блеје)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(грунта)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Вау!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ахх!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Хвала, велики брате.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Опет на обалу?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Шта би бака рекла
ако је знала да сте напољу?

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Она неће није говорити
ако јо нико не каже.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Једног од ових дана,
Могао бих да јој кажем.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Ти? Нема прилике.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(цвили)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Знам, Цриттер.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Она је тврдоглава као мазга.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(уздахне)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(блеје овце)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(свирање флауте)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(блеје овце)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Пожурите! Пожури!
Да! Да! Да!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(свирање флауте)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Бако!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Здраво, децо.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Здраво, бако!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Хеј, вратили смо се.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(смеје се)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Да, да, јап, јап, јап!
- Да, да, да!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(блеје овце)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Лидија.
- Здраво, бако.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Срећан рођендан!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Срећан рођендан,
ти мали пропасти.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(нежна музика)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(цвили)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Не, не, не.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Критер, то није
ваша рођенданска торта.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
– Моћи ћете да почнете
 сада шегрт, Лидија.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Јесте ли размишљали о томе
шта би желео да постанеш?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Апотекар, можда,
или столар.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Локални ковач је увек
траже нове ученике.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Ох, знам!
Шегрт сира.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Ох! Цхеесе! Мммм...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Заправо...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Желим да идем
у Алмалуз опсерваторијум

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
и постани астромант.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Исто као мама.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- То је одлично, Лидија.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
– Не долази у питање!
- Бако!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Да путујете у Алмалуз,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
морали бисте прећи
уклето магловито море

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
који је одузео твоје родитеље од нас.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Спреман сам
да се суоче са изазовом.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Шта је са свим причом
чули смо

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
у протеклих неколико недеља

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
о деци
нестаје у мору?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- То су ништа
али гласине.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- И ја се не плашим.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Будала девојка.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Требало би да будете уплашени,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
посебно после оног што се догодило
вашим родитељима.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(уздахне)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- То је цела поента.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Ако постанем астромант,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
можда једног дана могу да схватим
шта им се догодило.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- О, јадно моје дете.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Не постоји ништа
да одгонетне .

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Твоја мајка је такође веровала

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
могла је укротити море
са њеном магијом.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Али Магловито Море
има свој свој дух...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
и тај дух је ђаволски.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Заклео сам се у себе

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
које бих заштитио
вас двоје,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
па можете заборавити
о магијским студијама

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
и бродове и авантуре.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Ви сте сигурни у Целији,
и то је коначно.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(шмркће)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Ох...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(цвиљење)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(уздахне)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(нежна народна музика)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(уздахне)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(свирање флауте)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Бака Естер
само треба мало времена.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
То је све.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Она никада потпуно
преболео шок

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
о мамином и татином бродолопу.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(уздахне)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Да ли се сећате
шта је мама говорила?

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(цвили)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- ничега се не сећам.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Па, можда овај поклон
ће вам помоћи.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Камен сећања!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Она ме обећала
да вам га дам

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
ако сте икад одлучили
да постанете астромант.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Био је мамин.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Не, не желим.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Није лако, али...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
али...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Али ја могу ово урадити.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Не брини.
Разговараћу са баком.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Хвала Тебе, Тадеус.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(брбљање које се преклапа)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Цхеесе! Душо!
Пите од јабука и слатки хлеб!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Посластица за душу!
Ко ће купити моје слаткише?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Ох, купићу нешто сигурно.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ах, бака Естер.
Исто као обично данас?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Да, молим.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
И зашто не додате мало
од твог посебног домаћег сира?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Тако је укусно!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Одмах.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Ох, та девојка
сигурно брзо одраста.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Да.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Она изгледа као свог оца.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Али она узима
после њене мајке.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Моја Есхара.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Лидија, не мораш гледати
на Магловитом мору.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
То је лоша срећа.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Ох, моје драго дете.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Схватам да јесам
превише оштра према тоби прошле ноћи.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Желим да знате да ми је жао.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- У реду је, бако.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Био си само... тужан.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
И ја сам тужан
када размишљам о њих.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
О мами и тати.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- О, душо.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Ти си све што ми је остало
у свету.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Ти и ваш брат.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(звоно звона)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(ветар дува)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Олуја са маглом!

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Олуја са маглом
на хоризонту!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Пронађите склониште, сви!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Бако Естер! Лидија!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Изгледа као лош!
- По свим морима!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
– Сигурно траје данима!
- Данима?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Вас двоје треба да дођете кући
што брже што можете!

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Склоните се одмах!
- Пожурите ! Пожурите!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Заборавите трибине! Уђите унутра!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Мама!
- Море је бесно!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Долази брзо!
- Мама!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Бежи!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Лидија!
- Бако!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Олуја је скоро на нас!
- Хајде до фарме!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Ухвати моју руку!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(драмска музика)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(тешко дише)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Сачекај.
Пусти ме да ухватим дах.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
-  Село је скоро
потпуно нестао.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(блејање)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Оникс!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Где су други?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Ох, не!
Где је ваш брат?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Он је још на пашњаку!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Свемогуће море!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
У овој олуји,
могао је лако да се изгуби!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Ићи ћу да га пронађем!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Не! Лидија!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Нека овце
сами се брину за себе!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Трчите право кући!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
И држи се даље од литица!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(напета музика)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Тадеј!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(блеје овце)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Тхаддеус!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Тхаддеус!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(цвиљење)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Цриттер. Сада сте безбедни.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Где је Тадеј?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(језиво вокализирање)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Тхаддеус!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Вратите се!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(јече)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Не!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Лидија!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Тадеј је биће
однесен!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- О, по свим морима!
Дечак је изгубљен!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Морамо да се склонимо!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Не!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Ја ћу га вратити!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Лидија! Не!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Обећавам!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Лидија!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(блеје)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Тадеј!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(вришти)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(вриштање)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Лебдимо!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ах!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
где...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Шта је ово?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Ох...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Цриттер! Дођите овде.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(јече)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(вриштање)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Не, не, не, не, не!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Ох.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(мистериозна музика)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Тхаддеус?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(цвили)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Хух.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(певање китова)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(режање)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Цриттер цвили)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(језиво шапутање)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Лидија...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Ко је тамо?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(језиво шапутање)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(магично звецкање)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
мама? Да ли сте заиста...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Не. Не, ово није стварно.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Јадно моје дете.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Бако?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Морате да будете снажни.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- То је само сећање.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Дошло је до бродолома.
- Не!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Једина једна
пронашли су да је то била мама.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Не желим да се сећам овога!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Морам да идем одавде!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Она је изузетно слаба.
Дођите и погледајте је још последњи пут.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Када се вратим кући,
показаћу вам. Обећај.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Јадна деца.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(вришти)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(цвиљење)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(мистична музика)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(стење)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Ох?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(грунта)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(јече)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(кашља)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Скратите врхунски!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Убаците миззен чаршаве!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Ветар је јак ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Хајде за песму ♪ице

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ ЦНема времена за играње ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Хоћемо још један дан ♪

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ ЦНема времена за играње ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Хоћемо још један дан ♪

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Ми ћемо одморити наше кости ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Још један дан ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Капетан нам је дао
посао за обављање ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Пажљиво сада
Он те посматра ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Провући ћемо је кроз ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(епска музика)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Арго Навис!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(грунта)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Ааах!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Пазите!
Шта си ви...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Ох, хм, ја сам...
Био сам... ја... жао ми је.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Изгубљено дете.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Капетане! Капетане!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Браво, морнари.
Сада смо безбедни.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Тата! Пронашли смо дете.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Ха?
- (Лукас) Пронашли смо девојку.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Дете?
- Дете на борду?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Ко је то?
- Да ли је једно од изгубљене деце?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Смири се. Смири се.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Не! Молим вас, немојте ме повредити.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Дозволите ми да погледам.
- То је мала девојчица.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Не видим.
- Пустите ме прођем.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Направите резервну копију, сви ви.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Зар не видите да сте застрашујући
јадна девојка?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Направите резервну копију, сви.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Не бој се дете.
- Ух...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Како се ваше име?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Лидија.
Моје зовем Лидија.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Одакле си , Лидија?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Ја сам из Селије.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Њено се је Лидија,
и она је из Селије.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(шапуће)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Мој брате!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Тхаддеус!
Да ли сте и њега пронашли?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Хм...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Жао ми је.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Нисмо лоцирали
било ко други.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(тужна музика)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Има ли вртоглавице?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Отежано дисање?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Ха-ха...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Чујете ли гласове
или звукови жамора?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Не.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- То је срећна ствар
један од наших модела те је пронашао.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Они су мали сплавови за спасавање

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
које ми шаљемо
онима који су изгубљени на мору.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Ја сам капетан Чадио,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
а ово је господарица Амброзија,
наш бродски астроман.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Ви сте на Делфину.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Јахач у магли.
- (Чадио) Тако је .

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Ви знате нешто
о бродовима?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Мој отац...
он је био капетан.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Ох, стварно?
На којем јахачу магле?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Албатрос.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Дакле он је...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(уздахне)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Како сте настали
у Магљеном мору?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Олуја са маглом изненада је експлодирала.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
И мој брат Тадеј...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Неко је позвао...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
вуче га у море.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Ми позивамо га
 Спеллбиндер.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
-  Спеллбиндер?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Ми смо јурили га
већ неко време,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
јер је киднапован
бројна деца.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Али он има способност
да се сакрије у магли.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Зашто киднапује децу?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Ммм. Немате ништа
да се плашите .

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Олуја нас је одувала
далеко од Селије,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
али ми идемо
да вас одведе кући.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Желим да останем са тобом
и нађите Тадеја.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Дозволите ми да вам помогнем.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Знам како наступити
астромагијски.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Ух... не прихватам
шегрти више.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(уздахне)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Не брини.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Урадићемо шта год је потребно
да пронађете свог брата.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
У реду?
- У реду.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- У међувремену, можете делити
колибу са мојим сином Лукасом.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Луцас?
(куцање на врата)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Ох, Луцас, хајде .

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Отворите.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Да, да! Само минут!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(уздахне, смеје се)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
– Не би требало да буде дуго.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(смеје се)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
хм...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Хмм!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(уздахне)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(рекет)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Аах! Јао!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(стење)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Јесте ли у реду?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Да. Да.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Моје зовем Лукас.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Ја сам Лидија.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(цвили)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Ох, како слатко
мало ствариће!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ах!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Сада полако.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Имаћете
да извините Критера.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Цриттер?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
То је њено стварно име?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Она припада
мом брату.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
После свега
то се догодило,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
она је мало узнемирена.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Да, о томе.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
 чланови посаде кажу
ходали сте по морском дну.

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Могли сте да се удавите
у магли.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Моја бака је била у праву.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Постоји нешто зло
вребају тамо доле.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Јесте ли видели
чудовишта или духова?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Не, је више као...

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
као да се магла покупила
 облик ужасних сећања...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
који се враћају
да вас прогањају.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Ха.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
У сваком случају,

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
имате срећу што имате
завршио на овом броду.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Наша посада је најбоља што постоји.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Ако је ваш брат нестао
у Магловито Море,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
могли бисте бити сигурни
ми ћемо га пронаћи за час.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
– Јесте ли пронашли многу другу децу
ко су до сада изгубљени?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Ух, осим тебе?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Не, не заиста.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- То једва умирује.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
– Дајемо најбоље што можемо.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- И могу помоћи.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Требало би да убедите
твог оца да ме пусти да останем

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
на вашем јахачу за маглу.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Ох, не, не, не, не.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
То је противно правилима
да свађате са капетаном бродског.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- И ви увек
придржавајте се правила, зар не?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Ти си мало
изазивач проблема, зар не?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Зато слушајте .

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Није вам дозвољено да додирујете
моје ствари или да њушкам около.

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Није вам дозвољено
да се попе на опрему

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
и није дозвољено
да додирнете бродски точак.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Шта кажете на дисање?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Да ли ми је дозвољено да то урадим,
барем?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Хм!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
И то прође
за тебе такође, Цриттер.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(цвили)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Ау, зашто мора да буде
тако слатка стварница?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(цвили)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
У реду.
Време је за предају.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Морамо да устанемо
за неколико сати.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(грунта)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Надам се бака Естер
ради све у реду.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(нежна народна музика)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Госпођице Били, време за испловљавање.
Сви руке на палуби.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Да, капетане.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Сви руке на палуби.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Измерите сидро.
- Измерите сидро.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Сви руке на палуби!
- Сви руке на палуби!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Спремни за испловљавање!

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Хеј-ја, хеј-хо ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Хеј-ја
Хеј-хо ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Све руке на палуби
Без паузе, без кашњења ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Море је широко
Има много да се уради ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ и подићи заставу ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Али ми смо храбри
и срећна посада ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Сидра подаље!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Наше путовање је почело данас ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Све руке на палуби
Ми смо на путу ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Пазите!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Плима је са нама,
зато пожурите!

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Хајде да је извучемо на море!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Све руке на једра!

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- На једра!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- На једра! На намештај!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Развијте једра.
- Развијте једра!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Развијте једра!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Држите оку на опреме!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Хајде да ухватимо ветар!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Пожурите тај ред!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Одредите та једра како треба!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Хеј-ја
Хеј-хо ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Хеј-ја, хе-хо ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Не само стојите ту,
помозите!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Унесите маглу
Завијање ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Море је широко
Има много да се уради ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Хајде, гурајте!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
– Мислио сам да ми није дозвољено
да додирнете било шта.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Ох, мислите
ти си прилично смешан, а?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Наше путовање је почело данас ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Све руке на палуби
Ми смо на путу ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Подигните покриве!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Све испловљавамо!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Све испловљавамо!
- Све испловљавамо!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Сада поставите горње једро!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Одмах, капетане!
- Да, да, капетане!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Одмах, капетане!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Пустите је да јаше по магли!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Амброзија! Крећемо
југ југозападом.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Дајте нам ветар.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Да, капетане.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Арго Навис!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Акуила!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Пегасус!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(смех)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Хеј-ја
Хеј-хо ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Хеј-ја, хе-хо ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Хеј ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(певање китова)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(цвили)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Арго Навис...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Делфин...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Аквила, Пегазе!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Надам се да знате боље
него да позовете ту магију.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ах, вратите се на брисање.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Зашто не направите
сами корисни

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
и помозите почистити
 палуба уместо тога?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(обојица уздишу)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(кит режи)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Арго Навис, Делфин...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Ви радите
 Арго Навис погрешио.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Шта?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
– Морате увек почињати
са бродским трупом.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Трупа брода?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Следеће иди крма.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Крма.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- И на крају, једра.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- једра.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(смеје се)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Ааах!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Чекај! Молим те!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Да ли бисте ми показали поново?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Желим да учим.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Слушај, Лиса.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- То је Лидија.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Да, тачно.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Сада, зашто не идите
играти са Лукасом?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Шта? Ја не играм!

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(уздахне)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Нико не поштује
мој тешки рад као палубе.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Молим вас.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Ако не желите да ме поведете
као шегрт,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
онда можда...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
можда бих могао позајмити
једна или две ваше књиге?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Тај камен сећања.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Припадао мојој мајци.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Ваша мајка?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Да ли вас је она иницирала
у трезор?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Ум... Шта је трезор?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(звецка)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Ваш камен сећања
је као бродско сидро.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Да ради астромагију,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
морате се усидрити
у ваша сећања.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Разумем. Спреман сам.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Ум?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Господарица Амброзија?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(дахће)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Вау.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(величанствена музика)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
– Добро дошли у трезор.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Изгледају као свјетнице.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- То су сећања
астроманти.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Сваки пут астроманти
изводе своју магију,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
морају делити сећање
са трезором.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
И трезор, за узврат,
дели своју магију са нас.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(нежна музика)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Лидија, пробај.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- Превише је тешко.
Никада се нећу навикнути на то.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- У праву си.
Није лако.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
али...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Али ја могу ово урадити.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Ммм.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Лидија!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(дахће)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(кашља)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- То је то. Бреатхе.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Да.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Баш као Магловито Море,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
 трезор је попуњен
са сећањима.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Лако је удавити у њима.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Видео сам моју мајку.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Имате њен камен за памћење.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Размислите о ње.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Нека вас она води
у вашој магији.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Хајде да пробамо.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Тестудо!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(стење)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Скоро. Покушајте поново.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Тестудо!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Сагитта!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(грунта)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- То је болно!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Бол
је само илузија.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Јесте ли заборавили то
ваше тело није у трезору,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
али седим у мојој кабини?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Ох!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Сада пробајте поново.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Сагитта!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Тест... Ах!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(грунта)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Тесту... Ах!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Тестудо! Ах!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(грунта)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(тешко дише)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Да ли се закачите за
 сећање на твоју мајку?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Не желим!

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
– Знакови нису довољни.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Ако желите да наступите
астромагијски,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
морате се повезати
у трезор

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
кроз ваш камен сећања.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Али... како?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- С  умом.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Са срцем.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(уздахне)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
– То не значи ништа.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Како вам одговара.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
На опрезу!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Губите моје време.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Ако не успете, то је зато што
ваша снага воље је слаба.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (мушки глас) Жао ми је.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Шта?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Рекао сам да ми је жао.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Не.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Ја сам тај коме је жао.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(дахће)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Води вас у трезор
била грешка.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Не можете да будете
мој шегрт.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Не, чекај!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Молим вас, да почнем из почетка.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Сам ћу се повезати
до камена.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Уложићу више снаге воље у то.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Време је за тебе
да иде кући у Селију.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Шта је са мојим братом?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Наћи ћемо га.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
И наћи ћемо друге.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(звиждање)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Хајде, притисните јаче.
- Гурам јаче.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Касните као обично.
- Не заостајем.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- О, здраво, мала звери.
- Пажљиво, Цриттер.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
– Превише говорите.
Хајде, гурај.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Хеј, Цриттер.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Толико о да направите себе
корисно са астромагијом.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Знајте шта радимо
са лењицама?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Бацамо их у воду.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Дакле, ако желите да се задржите,
почните да чистите.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Ако желим да се задржим?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Хух. Хајдемо на посао.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(народна музика)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Хеј! Млада Лидија!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Да, да, друже!
- Здраво, мала госпођице!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Здраво!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(смех)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Боље припази Лукасе.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Ако се ово настави, бићете 
 оног које остављамо у Целиа,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
и она ће бити та
остати на као палуби.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Хм. Хух.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(смех)
- Ох!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(смеје се)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(обојица гунђају)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Спремите се децо!
И идите!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Хајде, Лукасе!
Она се добија на тебе!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Хајде децо!
- Убрзајте темпо!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Хајде !
- Хајде децо!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Не гледајте доле!
– Можете боље од тога!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Брже! Брже!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Убрзајте темпо!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Ои! Тако то радите!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Хаха! Ја сам најбољи палуба!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Вас двоје сте најбољи!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(обојица се смеју)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Постајете уморни!
- Не, нисам!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
ха? Ја ћу то урадити.
Дај ми га.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Чекај. Не. Моја је.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Вратите га!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Жедан сам.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Вода? Хвала у сваком случају.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(уздахне)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(весела народна музика)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Капетане Чадио?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Да, млада Лидија?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Уз вашу дозволу, господине,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Желео бих да будем преузет

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
као други палуба
на броду.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Признајем, могли бисмо добити
други палуба

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
да помаже у бродским пословима.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Никада нисам видео делфина
изгледа тако чисто и уредно.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Хаха! Али господарица Амброзија
одлучила се.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Идете кући.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Уф! Амброзија.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Она ме не подноси.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- На  против.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Она жели тебе
да бити безбедни у Целији.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Њу уопште није брига
о мојем брату.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Хм. Луцас?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Ја сам управо овде.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Узми коло брода, мој дечаче.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Ох! Ко је сада капетан?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Ја сам капетан!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(народна музика престаје)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Да.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(смех)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Знате, магла
узео Амброзијиног сина такође.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Шта?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Када деца
почео да нестаје,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
она је била та која је ставила
ову експедицију заједно.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Имам апсолутно поуздање
у Амброзији.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Учинићемо све што можемо
да пронађе ту изгубљену децу...

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
укључујући твог брата.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Имате моју реч.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Је ли тако, Луцас?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Тако је, капетане.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Ко може пловити
без ветра? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Ко може веслати без весала? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Без весала? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Ко може да оде
 пријатељ на растанку ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Без проливања суза? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ могу пловити без ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Без ветра ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ могу веслати без весала ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Али не могу отићи ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪  пријатељ на растанку ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Не без проливања суза

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Не могу оставити пријатеља ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Без проливања суза ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ах, па ово је
где се скривате.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Јеси ли у реду?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(шмркће)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Није ништа.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Ухватио сам поглед
од њега једном, знате.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
 Спеллбиндер.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Били смо у средини
од олује са маглом,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
али изгледао је као
то га уопште није сметало.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Зашто киднапује децу?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Шта он жели?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Ви знате нешто.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Чуо сам свог оца
и Амброзија која говори о томе.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Нисам шпијунирао,
само у пролазу.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Престао сам да слушам,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
и чуо сам Амброзију како каже

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
да Спеллбиндер
одузима дечја сећања.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Њему су потребна њихова сећања

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
тако да може да наступа
нека врста маглице магије.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Не. Тадеус!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Заборавиће ме!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Морам нешто да урадим!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Хеј!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Где идете?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Тадеј.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Наћи ћу вас.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Хајде, Цриттер.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Мама је рекла одговор
да сваки проблем лежи у књигама.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Мора да постоји нешто
у тамо можемо користити.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
хм...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Цриттер, дај ми
онај тамо.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(цвили)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Амброзијин син.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(кораци се приближавају)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(вриштање)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Лукас, шта си ти
радите овде?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Шта радите овде?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Брзо, узми ово!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Шта? Зашто?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Хајде, Цриттер!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(грунта)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ха! Пожури, Лукас.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Не би требало да будемо овде.
Понесите књигу.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- „Донесите књигу,
донеси књигу“.

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Да ли желите шољу чаја
са тим?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Лидија! Лидија!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(задихано)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Ако не вратим ово,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Амброзија ће нас окренути
у звездану прашину.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(кораци се приближавају)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(стење)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Ох, прекасно!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Лукас?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(дахће)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Да?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Лаку ноћ, сине.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Лаку ноћ, тата.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Капетане?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Капетан тата?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Вау! Шта је то?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Брзо, затвори врата!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Шта мислите
радиш?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Идем да пронађем свог брата.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Немам намеру
 чекања у Целији

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
док Спеллбиндер
одузима Тадеју његова сећања.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Па шта сте ви
планирате да урадите?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Баците уроке?
Ово није магија.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
То је рецепт за катастрофу!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Претвориће вас у жабу
или нешто.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Не знате ништа
о астромагији.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Не ми ни ви.
Нисте чак ни шегрт.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Али још треба да покушам!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Стварно мислите да имате
шта је потребно да се учини магија?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
То не изгледа уопште лако.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Знам да није лако!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Али ја могу ово урадити.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(зевање)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Јутарњи сат!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(зевање)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Пробуди се, стари морски псу!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Добро јутро, даме.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Има ли јаја за мене?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(зевање)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- „У плесу сенки,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"ловачки пси тихо пузе,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
„тражећи изгубљеног
у дубоким сећањима.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
„Кроз мистични вео,
шапат устраје,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
јурећи за болним сећањем
прекривено маглом“.

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Хмм.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
С умом.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Са срцем.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Пикис Наутица.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Цирцинус.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Црук.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Сектанс.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Телесцопиум.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Ретикулум.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(дахће)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Цанес Венатици.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ек тенебрис сургите!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(уздахне)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Можда сам нешто заборавио.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Пуј. Катастрофа избегнута.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Аах!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(дахће)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Успео сам!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Ради!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Шта је ово?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Ловачки пси
сазвежђе.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Шта они раде?
Шта желе?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Зашто су у мојој кабини?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Они траже траг.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Капетане!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Спеллбиндер!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Борбене станице!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Спеллбиндер!
Борбене станице!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- This is different.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- I need to offer them something
that belonged to Thaddeus.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ах! Не! I didn't mean to!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ах! Стани!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Престаните да гризете!
Ау! Ау!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(мистериозна музика)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Цанес Венатици.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nomine Thaddeus!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(dogs barking)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Да!
- Не!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(цвили)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Go find Thaddeus!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(dogs barking)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
We need to follow
the dogs... Aah!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (screaming)
What have you done?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Тонемо!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Упомоћ!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
We're sinking!
- Hold on to something!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- We'll be smashed
on the bottom!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Get us back to level!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Rocks dead ahead!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- We're going down!
Grab on to something!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(pants)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Hang on for dear life!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- I knew it! I knew
something bad would happen!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- The hull is creaking!
- Hold on tight!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Libra!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Set the mainsail!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Set the mainsail!
Set the mainsail!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Secure the rigging!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- This is all your fault!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(драмска музика)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(вришти)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- The mast is cracking!
We're done for!

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas has fallen overboard!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Abandon ship! Abandon ship!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- We won't hold much longer!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Brace for impact!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Шта радите?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Лидија! Не!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(вриштање)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Лукасе!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Луцас!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Помозите ми!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Ухвати моју руку!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Не могу!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Предалеко сте!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Пливај!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Свим!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(драмска музика)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(грунта)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Схватам!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(вриштање)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(тешко дише)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Ухвати конопац!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(грунта)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(пси лају)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Ловачки пси!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Шта сада?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Покупили су траг!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Тхаддеус?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Тхе Спеллбиндер!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Амброзијин син!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(вриштање)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Наставите вући, морнари!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(грунта)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Јаче!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Упомоћ! Упомоћ!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Шта је то чудовиште?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Амбисална ајкула!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Свим!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(вриштање)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(режи)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Хајде !

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Брже, брже, брже!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Скоро је на нас!

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Амброзија!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Модел!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(вриштање)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Дорадо!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(вриштање)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(грунта)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Лукасе!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Луцас!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Не!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Луцас!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (кашљање) Тата!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(кашљање)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Лукас?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Још у једном комаду?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(кашља)
- Добро сам, тата.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- А ви?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(уздахне)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(грунта)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
– Шта побогу
да ли је све то о томе?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Погледајте та једра!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
И бизен-јарбол!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Да ли би неко молим
реци ми где смо?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Одмах, капетане.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Покажи ми мапу.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
– Изгледа да смо разнесени
далеко од Селије.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Амброзија!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(уздахне)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(гутљаји)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ти мала будало.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Ваша несмотреност стави
 цела посада у опасности.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Капетан груца)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Делфин не може да плови
у свом садашњем стању.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Немамо избора
али да се вратим у Алмалуз.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Алмалуз?
Опсерваторијум?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Можете да ставите било какве блесаве идеје
тренутно из главе.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Опсерваторијум
само узима разумно,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
вредни шегрти

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
који знају како да
контролишу себе.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Само сам покушао
да пронађем свог брата!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Са забрањеном магијом? Ха!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Магија маглице троши
све сећања

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
оних који ју користе.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Сваки један
од астроманта

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
који су прибегли таквој магији
је полудео.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Магла је направљена
лоших успомена,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
трауматских искустава
и страдање.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Да ли је то врста астроманта
надате се да ћете постати?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Морао сам да покушам!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
И скоро сам успео,
зар не ?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Видео сам Спеллбиндер.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Или треба да рекнем, ваш син!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Шта?
- Доста је.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Лидија, има ствари
не разумете.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Ох, разумем много!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
Он је тај
ко киднапује децу!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Колико дуго знате
то је био он?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Ово су ствари
то се не тиче вас.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Они се мене се тичу!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Он је разлог
мој брат је нестао!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Где се ваш син крије?

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Знате, али не знате
желите да кажете, је ли то ?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Сви ми овде
желите исти ствар.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Да пронађете свог брата
и осталу младу особу.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Вратите се одмах у своју кабину.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Доста нам је
глупости за један дан.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(уздахне)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(цвили)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Ох, Цриттер.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Дођите овде.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Сада је готово.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Жао ми је.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(нежна флаута)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(уздахне)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(хорско певање)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Алмалуз, право напред!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Припремите се за пристајање пловила!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Поново кући!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Успели смо
безбедно и здраво!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ Ми смо Алмалуз ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Припремите се за пристајање пловила!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Хеј! Хајде !

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ А хавеари цревс ♪с

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Где се може наћи ♪ти

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Са астромантима посвуда ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ха-ха! Алмалуз на очиглед!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(величанствена музика)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Они ће поправити наша једра
Они ће поправити наше спарове ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Вау!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Они ће овладати магијом
од звезда ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Пружићемо вам руку помоћи... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Јахач магле се приближава!
То је делфин!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Вратили су се!
- О, мој! Брод је оштећен!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪  Делфин ће бити
снажно поново ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Ускоро ћемо направити порт!
- Спустите једра!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Лукасе!
- Капетане?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Учините се корисним,
и помозите обезбеђивању линије!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Одмах, капетане!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Сви везани !

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Сећам се да сам био запањен 
и лепота Осерваторијума,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
први пут када сам то видео.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Господарице Амброзија?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Извињавам се за начин
Ја сам говорио јуче.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Извињење?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Па, то је побољшање.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Знам да не заслужујем
друга шанса.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Али ако не смета,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
молим вас
не говори ништа

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
о мојим малим грешкама

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
 декану
Опсерваторијума?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Једина ствар на свету
Желим да будем астроман.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Нажалост,
 декан већ зна.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Шта!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Добро дошли назад, мадам Деан.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Колико ћете бити
остати са нама?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Не веома дуго.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Наш план је да испловимо
чим брод се поправи.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Чули сте декана!
- Да, господине!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
– Сви дођите на посао
на те поправке!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Ви сте Дн
од Алмалуза?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Јесам.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(уздахне)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Ви имате поклон за добивање
у невоље, зар не?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Твоја мајка је била
исто у вашим годинама.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Познавали сте моју маму?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Пођи са мном.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(брбљање које се преклапа)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Пажљиво са тим!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Вау!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(мека музика)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Ешарина магија је чиста.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Бескомпромисно.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Она је била заиста
изузетан астроман.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Осећам у тебе исто
снагу воље коју је имала ваша мајка.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Шта год да се деси, Лидија,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
обећајте да никада нећете покушати
магија магле поново.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Обећај.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(величанствена музика)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Деан Амброзија.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Господару Киђано.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- И ко би могао
да ли је ова млада девојка?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Њено име је Лидија.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Она је можда
 нови шегрт.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Нови шегрт?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Рекао сам „можда“.

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Она је Ешарина ћерка.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ах, Ешара.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Сећате се моје мајке?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Нисам вероватно
да је заборавим.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Са свим будаластима
огреботине у које је упала,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
она мора је обрисати
овај спрат хиљаду пута.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Зашто оклевање,
Госпођо Деан?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Лидијина снага воље
је дрхтав.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Она није била у могућности да се повеже
себе на њен камен сећања.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Хм.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Сећам се још једног
млади шегрт

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
који су имали проблема при повезивању
себе на свој камен.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Ух...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- У време,
Пратио сам своју интуицију

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
и дао јој другу шансу.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
И ми драго што јесам,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
јер тај шегрт
одрастао у мој наследник

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
као декан Опсерваторије.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(смех)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(смеје се)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Укључите за своју  меморију.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(уууу)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Да.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Лидија?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
У праву сте.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Није лако.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
али...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Али ја могу ово урадити.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(уууу)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Сећања из детињства су чиста.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Од свих наших сећања,
они су најмоћнији.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Како старимо,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
ми успевамо да задржимо неке
ових сећања из детињства,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
али тако мало.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Тако веома мало.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Је зашто Спеллбиндер
краде дечја сећања?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Магична магија излуђује.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Користећи дечја сећања

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
испуњена невиношћу
и чистоћу,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
мој син верује
он може да одоли лудилу.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Али он је у сваком случају везан на то.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Можете ли то осетити?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Нешто није у реду
са трезором.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(језиво шапутање)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Неко је тамо.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Дођи иза мене.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(језиво шапутање)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Мајка.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Маел!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Магла ми је донела ово.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Тадејева флаута!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Реци ми где је мој брат!

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Твој брат?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Могу те повести са мном
ако желиш.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Бићете поново уједињени
са њом и другима.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Не!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Реци ми где
довели сте децу.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Можемо да разговарамо о томе.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Ниси дошао тамо.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Шта вам је ова девојка?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Она је ћерка
од старог пријатеља.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Али она је више од тога,
зар не она?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Она је такође...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
мој шегрт.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(вришти)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Тестудо!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(грунта)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Могу осетити зло
који живи у теби, мој сине.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Али све што чујем
је тескобни вапај

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
 престрављеног детета.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ха! Престрављено дете?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
Заборавио сам
какав је страх чак осећај.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Заборавио сам тугу и радост.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Чак и љубав.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Напустио сам та сећања.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Зар не видите то
тонеш дубље

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
у маглу сваког дана?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(режање)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Преклињем вас,
реци ми где су деца.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Заборави на њих.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Не!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Господарице Амброзија!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(цвили)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Губите моје време.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Ако не успете, то је зато што
ваша снага воље је слаба.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Шта?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Успомена.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(дахће)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Жао ми је, мајко.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Наћи ћу начин за боље.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Време је
да се суочи истини, Маел.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Можда ви једноставно
немају оно што је потребно

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
да постане астромант.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Не би требало да будете овде!

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(вришти)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Маглица магије?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Ова моћ је тако велика.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Никада се нећете разочарати
у мени поново, Мајко.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- То ће покварити ваш ум
и отрују своје срце.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Иста ствар се догодила

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
свима који су покушали
да ово уради пре вабе.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Ако не успеху...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
било је зато што
њихова снага воље је била слаба.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Не! Пустите ме напоље!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Како се усуђујете!
Изађите из мојих сећања!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Ви сте недостојни
да будем астромант.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Побринућу се да никада
поновите астромагију!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Не!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Ваш камен сећања.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Жао ми је што је дошло овако.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- више ме брига.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Ова сећања,
не значе ништа за мене.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Они су болни,
али они су део тебе.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
молим те.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Ја само желим да пронађем свог брата
и осталу децу.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Још увек можемо да откријемо
 начин да ово поправите.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Твоја мајка...
она још те воли.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(уздахне)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- А ипак,
она ме је заменила...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
са тобом.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Не! Чекај!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Аррррх!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(злослутна музика)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(дахће)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Лидија!
Јесте ли добро?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Ја... био сам тако уплашен!

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Жао ми је.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
За све ово је моја грешка.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(нежна музика)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Не... Стани...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (шапатом) Лидија...
- Лидија...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(дахће)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(свирање флауте)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(ударац)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (шапатом) Лидија...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(цвили)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Критере, шта желиш?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Да ли чујете то?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Лидија?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Ох, не.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(свирање флауте)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Лидија!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Тхе Спеллбиндер!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Цриттер, остани ту!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(тешко дише)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
О, не, не, не, не, не!

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Лидија!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Ухватите модел!
Вратите се!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Аргх! Она не је узима!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Како се ово одржава
мени се дешава?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(грунта)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Кунем се, невоља
је средње име те девојке!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Ау! Ааах!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Вау!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Лидија!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Не улази тамо!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
То је замка!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Лидија! Пробуди се!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Шта се догађа?
- Морамо да се вратимо!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Тадеус?
- Није он!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Зграбите модел!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(вриштање)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(грунта)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Лидија, јеси ли у реду?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Нисте повређени, зар не?
Ох, не.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Све сте заборавили.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Ја сам, Лукас.
Да ли ме се сећате?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Ха?
- Лукасе! Можете ли да се сетите мог имена?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Како могу да заборавим?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Стално то понављате.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Шта се управо догодило?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Били сте очарани
од Спеллбиндер-а!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Где смо ми?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(мистериозна музика)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Ево, модел.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Морамо да достигнемо га.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Одатле, модел ће
вратите нас на Делфин.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(одјекују смех)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Деца!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Хеј!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Модел је на други начин.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(тешко дише)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Сјајно. Овде поново долази проблем.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(деца се смеју)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(смех)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Хеј. Чекај.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Желите да се играте са нама?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Можете ли ми рећи
где је Тадеј?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Ја не знам никаквог Тадеуса.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- А Спеллбиндер?
Где је он?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Немам појма.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- А како се ваше име?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Ух, не знам.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Дођите и играјте се!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(деца се смеју)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Изгледају тако срећни.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Превише срећан.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Сви су изгубили
њихова сећања.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(цвили)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Цриттер.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Тхаддеус.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Чекај мене!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Тадеј!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(задихано)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Тхаддеус?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Да ли сте дошли да се играте са нама?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Ја сам, Лидија.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Покушајте да запамтите.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Селија, бака Естер,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Мама и тата и Цриттер.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Морамо да побегнемо
са овог места.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Морамо ићи кући!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Али... ово је мој дом.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(јече)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Баци урок на га
и идемо одавде!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Не одлазим без свог
брата и осталу децу!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
– Зашто жете да одете?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Ово је наше краљевство.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Нема одраслих
да молим овде.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Нема наређења за поштовање.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Можемо да радимо шта год желимо.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
И свако ко покуша
да нас спречите

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
ће завршити
дави се у магли.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Погледајте их.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(деца се смеју)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Сваки дан је нов
и диван.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Украли сте
сва њихова сећања!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Ослободио сам их!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Ослободио сам их страха,
и од бриге,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
од туге.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Шта је поента сећања
ствари које нас повређују?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Могу да вам покажем
како да се ослободите

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
од свог овог бола.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Требате само ...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
да заборави.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(цвили)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(вришти)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(грунта)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Не!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(цвили)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Сцорпиус!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(деца се смеју)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Пазите!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Шта сада радимо?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Трчите према магли.
Иди узми Амброзију.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Не остављам те
да се сами суочите с њим.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Задржаћу га.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Одмах! Трчи!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(грунта)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Тестудо!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Цриттер! Ништа покварено?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Хајдемо одавде.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(задихано)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Вау!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Хоћете ли се играти са нама?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Ух... ја...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Можда касније.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Дођите и играјте одмах!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Играјте са нама!
- Желимо да се играмо!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(цвили)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Дођите и играјте се!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Дођите и играјте се! Дођите и играјте се!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Склањајте ми се с пута!

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Играј! Играј! Играјте са нама!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Играј! Играј! Играјте са нама!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- У реду!
Хајде да се играмо скривача.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Сви ви идите сакријте се
и сачекајте да те пронађем.

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Јао!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Модел!
Држи се чврсто, Цриттер!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(вришти)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Вау!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Лукасе! Шта се догодило?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Лидија је у опасности.
И деца.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
То је Спеллбиндер!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Одведите ме до Лидије.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Пикис Наутица!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Морамо да пратимо.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Сви руке на палуби!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Да, да.
Сви руке на палуби.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
– Надајмо се овим поправкама
може издржати напрезање.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(тешко дише)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- С  умом,
са срцем.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Сагитта!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
не...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Сагитта!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Ваша снага воље је тако слаба.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Како би моја мама
је те учинила њеним шегртом?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Имаћу ваша сећања,
да ли вам се свиђа или не.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Олуја магле је мртва напред!

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Деца јесу
на другој страни те олује!

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Припремите се, морнари!
Улазимо!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Амброзија!
Хајде да јашемо буру!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Делфинус!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Мама...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Лидија.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Приђите ближе.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(грунта)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Мама, превише је за мене.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Ох. У праву сте.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Неће бити лако.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
али...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
– Не мислим да могу ово урадити.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Не без тебе.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Лидија.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Ја сам овде.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Ваш камен сећања.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Ја покушавам,
али моја магија је сувише слаба.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Не.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Ја сам овде.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- С  умом,  срцем.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Ох?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(дахће)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Ован!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(вришти)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- То не може бити!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Сагитта!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Спеллбиндер грунта)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Алфа Аријетис!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- То је немогуће!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Капетане!
 Олуја је сувише снажна!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Спустите једра
и обезбедите окрет!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Морамо да да се издржимо!

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(вриштање)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(грунта)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Сцорпиус!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(грунта)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Ко је то моћно сећање?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Моја мајка.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Бик!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Земља? Приземљите, право напред!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- То је земља, другари!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Тамо! Ту су где су!
- Држите се!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(грунта)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Ох!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(дахће)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(деца дахћу)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Шта се догодило?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Моја глава...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Шта се догађа?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Спеллбиндер режи)
- Упомоћ!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ах!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Лидија...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Тадеј! То сте ви!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Вратили сте се!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Ох!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
мама?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- То је њено сећање.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Успели сте.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Ви сте прави астромант.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(смеје се)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Све сте упропастили!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Удавићу те у магли!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (дете 1) Олуја долази!
- (дете 2) То је Магловито Море!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (дете 3) Тако је јако!
- (дете 4) Удавићемо се!

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Упомоћ!
- Упомоћ!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Удавићемо се! Упомоћ!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Престани !

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(претеће режање)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Магљена магија по земљи!

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Сада, Лукасе! Одмах!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Хајде !

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Модели!
Ухватите их, сви!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Они су овде!
- Ухватите их !

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Хајде !
- Они су овде!

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Ено их су!
- Пронашли смо их!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Ура! Они су безбедни!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Не могу да верујем!
Ура! Воохоо!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Тата! Лидија није овде!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
– Брод не може да прими
много више овога!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Морамо да се вратимо
на површину!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Деца.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(уздахне)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Волим те.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- О не!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Бежи!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(дахће)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Лидија!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Лукасе!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Хеј, Цриттер!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Лукас се смеје)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(драмска музика)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (капетан) Амброзија!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Жао ми је! Морамо ићи!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(величанствена музика)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(блеје овце)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Бако! Бако Естер!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(блеје)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ох, само море

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
играјући своје гадне трикове
поново, Оникс.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Бако! Бако Естер!
- Ох!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Поред свих мора,
сте безбедни и здрави!

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Бако, вратили смо се!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Здраво, бако.
- Тадеј.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Много си ми недостајао.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- знао сам дубоко у себи
били сте живи.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(нежна музика)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Да ли се сећате нечега?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- сећам се тога
Нисам се плашио.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Да сам се осећао ужасно сам.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Као нешто
веома важно недостајало.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Тај дечак.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
 Спеллбиндер.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Маел.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Мора да је осетио
веома сам, такође.

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Тадеј...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Већ знам
шта ћеш рећи.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Недостајаћеш ми.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(смеје се)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Неће бити лако.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Али ја могу ово урадити.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(брбљање које се преклапа)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Извини, Оникс.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(блеје)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Не могу да те станем у свој џеп.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Бако.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- С умом...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Са срцем.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Добро брините о Цриттеру.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(цвили)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Збогом!
- Ветар !

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Недостајаћеш ми сваког дана!

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Чувајте се тамо!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Све испловљавамо!
- Све испловљавамо!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Волим те!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Па, на путу
до Алмалуза, а?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Мм-хмм.
- Вау!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Док сте одсутни у школи,
Добићу паузу.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Вау, Критер.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Како увек управљате
да изгледате тако слатко?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Могу ли?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(смеје се)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Жао ми је због твог сина.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Надам се да ћете га видети
опет једног дана.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Хвала Лидија.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Мислите ли да би могао киднаповати
друга деца?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Не.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Његов камен сећања је поражен,
и његова снага воље такође.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Само се надам да ћу имати
 прилика да га поново видим

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
пре ничег
остаци мог дечака.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Али не требате
да се брине себе

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
са било од тога више.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Шта треба да будете
размишљам о сада

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
је ваше шегртовање.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
То се не сматра добром форми
за астроманта

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
да уђете Алмалуз
без камена за памћење.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Ох!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Хвала вам.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Амброзија уздахне)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(узбудјућа музика)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Арго Навис!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Делпхинус!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(величанствена музика)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\ан8}Затворени наслови: СЕТТЕ Инц.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\ан8}- ♪ Ко може пловити
без ветра? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\ан8}♪ Ко може лутати без весала
Без весала? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\ан8}♪ Ко може да оде
 пријатељ на растанку ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\ан8}♪ Без проливања суза? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\ан8}- ♪ могу пловити без ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\ан8}♪ Без ветра ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\ан8}♪ могу веслати без весала ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\ан8}♪ Али не могу оћи ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\ан8}♪  пријатељ на растанку ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\ан8}♪ Не без проливања суза

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\ан8}♪ Не могу оставити пријатеља ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\ан8}♪ Без проливања суза ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\ан8}- ♪ Ко може да гледа
 сјај зоре ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\ан8}- ♪ могу да гледам
 сјај зоре ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\ан8}- ♪ И не видети
вечерњи вео мрака? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ И не видети вео мраке ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\ан8}- ♪ И ко може осећати
спавање долази ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\ан8}- ♪ Али никада не спава
доћи о олакшати ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\ан8}♪ Да олакша тугу
мог срца ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\ан8}♪ За олакшавање
 туга мојег срца ♪




